18.11.2023 | Deíxis (castellano, etimología: del griego, señalar/referencia/demostrar) es un elemento lingüístico que “indica el uso de un punto de referencia en el habla que solo se puede identificar por el contexto. Los deícticos son los elementos gramaticales cuyo significado completo e interpretación precisa cambian por completo según la perspectiva personal, espacial o temporal del hablante.” Ej: pronombres personales (yo/vos/ellos) y adverbios temporales (ahora, hoy, ayer) y espaciales (aquí, allá, detrás).

Combino este concepto con la imágen de un río – en este caso, el río Paraguay, que conecta Asunción con Concepción y con Puerto Casado, y que conecta (o divide) la región oriental del Paraguay con el Chaco. ¿Cómo cambian nuestros saberes del río según nuestro sitio de enunciación y punto de referencia?

Durante nuestra residencia flotante hablaremos con referentes culturales (historiadores, gestores culturales, actores, artistas, docentes, trabajadores sociales) en Concepción y Puerto Casado para preguntar, ¿cuál es la relación de la comunidad con su puerto? ¿Con su río?

¿El río que yo nombro es el mismo que vos nombrás? (Cita de mi dupla de Puertos Sur a Süd, Manuel Eduardo González.)

Esta residencia es experiencial e investigativa. Lxs residentes documentarán sus impresiones en dibujos, bitácoras, fotografías, registros audiovisuales y más, a los que a posterior podremos acceder en un Open Studio el 6 de diciembre en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ en Asunción.

Miembrxs del colectivo de la residencia flotante| @Instagram
Violeta Acuña | @guarani___nomada
Leticia Alvarenga | @_leticialvarenga
Cecilia Avati |@avatidaa
Sandra Dinnendahl López | @artesedele
James Muriel | @j4m3s1tx
Cristian Palacios | @cristianpalafel
Andre Rolon | @hazelrbbts
Mayeli Villalba | @yelialba

Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd
“Residencia flotante: La deíxis del río” es parte de un proyecto mayor llamado “Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd,” apoyado por Goethe-Institut / ICPA-GZ, con nodos en 7 países sudamericanos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela).

Equipo curatoral del proyecto Häfen. Puertos. Portos
Lorena Diez | @ldiez
Chana Mamani | @chanamamani

Apoyo
Gracias al Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ por su apoyo, a Puertos de Sur a Süd y a todxs lxs integrantes de nuestro grupo de lectura que nos trajo hasta este punto.