Residencia flotante: la deíxis del río

EPISODIO LITORAL: CORRIENTES A ASUNCIÓN

El colectivo de artistas del proyecto La Deíxis del Río, conformado por Andre Rolon, Cecilia Avati, Cristian Palacios, James Muriel, Sandra Dinnendahl López y Violeta Acuña, presentarán trabajos exhibidos previamente en la feria ArteCo (Corrientes, Argentina, mayo 2024) en una muestra titulada Episodio Litoral: Corrientes a Asunción.

Esta muestra tomará lugar el jueves 20 de junio a partir de las 19:30hs en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (Juan de Salazar
310 casi Artigas). En el espacio proveído por ArteCo mostramos ejemplares de nuestros trabajos que se despliegan a través de distintas disciplinas: pintura, dibujo, objeto, fotografía, vídeo-arte, vídeo-ensayo, arte sonoro y performance. Estas obras reescenificaremos en el espacio contenedor del ICPA-GZ.

El proyecto La Deíxis del Río está apoyado por el ICPA-GZ y tiene como antecedentes la Residencia flotante (Concepción y Puerto Casado, noviembre 2023), el Open Studio (ICPA-GZ, diciembre a febrero 2024) y la Nano Residencia (Cariy Potrero, febrero 2024). También participó del proyecto mayor Puertos de Sur a Süd que tuvo convocatoria a nivel sudamericano con participación de 7 países (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay y Venezuela).

___

Horario de atención
La exposición se inaugurará el jueves 20 de junio de 2024 a las 19:30 horas.
A continuación, será de libre acceso a partir del viernes de 21 junio de 2024, durante el horario de apertura del instituto:
Lunes a viernes | 08:00 a 19:00 horas
Sábados | 08:00 a 12:00 horas

Entrada libre & gratuita

Contenedor del ICPA-GZ
Juan de Salazar 310 c/Artigas
Ricardo Brugada
Asunción

OPEN STUDIO  

La exposición está abierta durante el horario de apertura del instituto
Lunes a viernes | 08:00 a 19:00 horas
Sábado | 08:00 a 12:00 horas

CONTAINER FLOTANTE
Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ
Juan de Salazar 310 c/ Av. Artigas
Ricardo Brugada
Asunción

CONTAINER FLOTANTE | INAUGURACIÓN

La conclusión de la experiencia y la estancia de investigación: Lxs residentes presentarán sus impresiones en dibujos, bitácoras, fotografías, registros audiovisuales y más, en el container flotante del ICPA-GZ.

Sábado 16 | 19:00 horas

CONTAINER FLOTANTE
Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ
Juan de Salazar 310 c/ Av. Artigas
Ricardo Brugada
Asunción

Entrega del container

Mírcoles 13 de diciembre de 2023 
04:45 horas

Presentación del proyecto en Concepción 

Residencia flotante: la deíxis del río
Asunción – Concepción – Puerto Casado

Domingo 19 | 17:00 hs.
Entrada libre y gratuita

Casa de la Cultura Carlos Colombino de Concepción
Mariscal Francisco Solano López
Concepción

Residencia flotante: la deíxis del río 
Asunción – Concepción – Puerto Casado

18.11.2023 | Deíxis (castellano, etimología: del griego, señalar/referencia/demostrar) es un elemento lingüístico que “indica el uso de un punto de referencia en el habla que solo se puede identificar por el contexto. Los deícticos son los elementos gramaticales cuyo significado completo e interpretación precisa cambian por completo según la perspectiva personal, espacial o temporal del hablante.” Ej: pronombres personales (yo/vos/ellos) y adverbios temporales (ahora, hoy, ayer) y espaciales (aquí, allá, detrás).

Combino este concepto con la imágen de un río – en este caso, el río Paraguay, que conecta Asunción con Concepción y con Puerto Casado, y que conecta (o divide) la región oriental del Paraguay con el Chaco. ¿Cómo cambian nuestros saberes del río según nuestro sitio de enunciación y punto de referencia?

Durante nuestra residencia flotante hablaremos con referentes culturales (historiadores, gestores culturales, actores, artistas, docentes, trabajadores sociales) en Concepción y Puerto Casado para preguntar, ¿cuál es la relación de la comunidad con su puerto? ¿Con su río?

¿El río que yo nombro es el mismo que vos nombrás? (Cita de mi dupla de Puertos Sur a Süd, Manuel Eduardo González.)

Esta residencia es experiencial e investigativa. Lxs residentes documentarán sus impresiones en dibujos, bitácoras, fotografías, registros audiovisuales y más, a los que a posterior podremos acceder en un Open Studio el 6 de diciembre en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ en Asunción.

Miembrxs del colectivo de la residencia flotante| @Instagram
Violeta Acuña | @guarani___nomada
Leticia Alvarenga | @_leticialvarenga
Cecilia Avati |@avatidaa
Sandra Dinnendahl López | @artesedele
James Muriel | @j4m3s1tx
Cristian Palacios | @cristianpalafel
Andre Rolon | @hazelrbbts
Mayeli Villalba | @yelialba

Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd
“Residencia flotante: La deíxis del río” es parte de un proyecto mayor llamado “Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd,” apoyado por Goethe-Institut / ICPA-GZ, con nodos en 7 países sudamericanos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela).

Equipo curatoral del proyecto Häfen. Puertos. Portos
Lorena Diez | @ldiez
Chana Mamani | @chanamamani

Apoyo
Gracias al Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ por su apoyo, a Puertos de Sur a Süd y a todxs lxs integrantes de nuestro grupo de lectura que nos trajo hasta este punto.

Acción – Reflexión grupal 

02.11.2023 | Esta semana nuestro grupo de lectura decolonial abordará una primera sección del libro “Del trabajo ajeno y vacas ariscas” (2017) de la investigadora y socióloga Valentina Bonifacio sobre Puerto Casado, en preparación de nuestra residencia flotante que nos llevará a este pueblo y a Concepción. El jueves 02 de noviembre a las 18:00hs en la Plaza de los Desaparecidos de Asunción tendrá lugar nuestra posterior sesión grupal de reflexión. En un país con una cultura cívica-política de sumisión y precariedad, los comportamientos al utilizar el espacio público y/o comunitario evidencian una ansiedad generalizada y una colectiva necesidad de minimizar la presencia fuera de la comodidad y privacidad de ámbitos domésticos. Es un legado más de la dictadura y de sus pyragües. El simple gesto de estar a gusto en un espacio público conlleva un signo de irreverencia. Este contexto hace que una reflexión-acción de lectura decolonial en estos espacios sea leída doblemente como una transgresión.

Jueves 02 | 18:00 horas
Plaza de los Desaparecidos
Manuel Gondra
Asunción
 
La sesión es abierta al público. También compartimos un link virtual con acceso libre para participar: https://us06web.zoom.us/j/83843775730…
 
Miembrxs del colectivo de lectura decolonial | @Instagram
Sandra Dinnendahl López | @artesedele
Simone Herdrich | @icpa_gz
Andre Rolon | @hazelrbbts
James Muriel | @j4m3s1tx
Edu Barreto | @eduamalofalso
Ana Ivanova | @la.ivanova
Bettina Brizuela | @bettinabrizuela
Mayeli Villalba | @yelialba
Cecilia Avati | @avatidaa
Violeta Acuña | @guarani___nomada
Juan Florenciáñez | @florencianezju
Liliana Segovia | @lilianasen
Sonia Cabrera | @yacyatere
Lorena Diez | @ldiez
Chana Mamani | @chanamamani
 
ParaguayGerman
Abrir chat
Hola:
¿En qué podemos ayudarte?

Nuestro horario de atención es
lunes a viernes | 08:00 a 19:00 horas
sábados | 08:00 a 12:00 horas