The Road to Chiquitos de Ysanne Gayet | lanzamiento del diario de viaje

El Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (ICPA) y el Centro Cultural del Lago (CCDL) invitan al lanzamiento del diario de viaje The Road to Chiquitos, de Ysanne Gayet, el jueves 28 de abril de 2022 a las 19:00 h en el local del ICPA, ubicado en Juan de Salazar 310 casi Artigas.

La presentación del libro estará a cargo de la historiadora Beatriz González de Bosio, la poetisa Gloria España, el arquitecto Oscar Centurión (presidente ICOM Paraguay) y el maestro Luis Szarán.

El inicio del evento contará con la presentación del grupo vocal e instrumental Sonidos de Paraqvaria. Nos deleitará con la interpretación de música barroca que, hace un poco más de 250 años hasta hoy día, forma parte del repertorio religioso de la población indígena de las misiones jesuíticas de Chiquitos.

Sobre The Road to Chiquitos
Con mi compañero de viajes, en 1995 me embarqué en una aventura de 12 días aproximadamente, que nos llevó por el pantanal de Brasil, la Chiquitanía de Bolivia, regresando por el norte del Chaco paraguayo a Asunción. En aquel entonces, la mayoría de las rutas eran caminos de tierra, lo que nos marcó el ritmo y nos dejó muchas anécdotas inolvidables.

The road to Chiquitos se enfoca principalmente en la visita de la Chiquitanía: su gente, la arquitectura de los pueblos y sus templos, que fueron restaurados en muchos casos gracias a la labor del arquitecto suizo Hans Roth, que pasó años de su vida ocupándose de la restauración de las iglesias desde su llegada en Bolivia en el año 1972. Fue también gracias a él que antiguas partituras muy importantes para la música barroca fueron encontradas en San Rafael y Santa Ana de Velasco y posteriormente dadas a conocer mundialmente. Estas partituras eran las mismas que fueron utilizadas en las parroquias durante las ceremonias litúrgicas, antes de la expulsión de los jesuitas en 1767. Lamentablemente, en años posteriores, ¡hasta fueron utilizadas como papel higénico por el padre encargado de una de las parroquias! Gracias al descubrimiento de Hans Roth, actualmente, en la Chiquitanía se realizan cada dos años festivales de música barroca con músicos locales e internacionales.

Ciertamente, nuestro viaje tuvo sus altibajos, por el mal estado de los caminos, el intenso calor y también por fallas mecánicas de nuestra camioneta, que más de una vez nos dejó en el medio de la nada, ¡con pocas posibilidades de ayuda!

El texto está principalmente en inglés, sin embargo, como se trata de notas escritas espontáneamente por mí durante el viaje, cuando mi mente funcionaba en castellano, también hay partes del diario de viaje relatadas en español. Además, hay palabras en guaraní, en ayoreo, en portugués y términos propios de la zona de la Chiquitanía. También, al final del libro están incluidas unas notas en castellano y en inglés para entender mejor la zona, su gente y las misiones desde la llegada de los jesuitas. Las fotografías permiten visualizar aun mejor las anécdotas y descripciones del viaje. ¡Espero que me acompañen y lo disfruten!

Ysanne Gayet, marzo de 2022